Uznanie kwalifikacji instruktora narciarstwa we Włoszech

Włochy, a w szczególności ich północna część, to od lat prawdziwy raj dla narciarzy z całej Europy, w tym – szczególnie w ostatnim okresie – także dla amatorów białego szaleństwa z Polski. Liczba turystów, których przyciągają włoskie kurorty narciarskie, powoduje także zapotrzebowanie na instruktorów narciarstwa, które rośnie z roku na rok, spotęgowane także dużą ilością narciarzy amatorów – w dużej mierze początkujących – z Dalekiego Wschodu. A jak wygląda możliwość podjęcia pracy jako instruktor narciarstwa we Włoszech przez obywateli Polski? Jakie wymogi należy spełnić, aby kwalifikacje instruktora narciarstwa uzyskane w Polsce zostały uznane we Włoszech?

Postępowanie uzależnione od prowincji

Na wstępie należy zaznaczyć, że we Włoszech organ właściwy do rozpatrzenia wniosku o uznanie kwalifikacji instruktora narciarstwa zależy jest od prowincji, w której chcemy podjąć pracę jako instruktor narciarstwa. I tak dwie największe – z punktu widzenia wielkości infrastruktury narciarskiej – prowincje we Włoszech to Trydent (wł. Trento), który jest stolicą regionu Trydent-Górna Adyga, oraz Bolzano. Region Trydent – Górna Adyga obejmuje takie kurorty narciarskie jak Madonna di Campiglio, Pinzolo czy Predazzo. Inne, znane amatorom białego szaleństwa kurorty to Cortina d’Ampezzo (współgospodarz XXV Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2026 r.) w prowincji Belluno (Region Wenecja Euganejska) czy Livigno w prowincji Sondrio (Region Lombardia).

Tryb uznania kwalifikacji instruktora narciarstwa we Włoszech

Dla zrozumienia istoty postępowania warto rozpocząć od informacji, że uznanie kwalifikacji instruktora narciarstwa we Włoszech opiera się na Rozporządzeniu Delegowanym Komisji (UE) 2019/907 ustanawiającym wspólny test kształcenia dla instruktorów narciarstwa na podstawie art. 49b dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych. W szczególności artykuł 4 rozporządzenia wprowadza zasadę automatycznego uznawania kwalifikacji instruktorów narciarstwa, dla których państwa członkowskie wydadzą świadectwo kompetencji (artykuł 8) – w Polsce świadectwo kompetencji wydaje Stowarzyszenie Instruktorów Narciarstwa Polskiego Związku Narciarskiego (SITN PZN). Co ważne rozporządzenie chroni również prawa  instruktorów narciarstwa, którzy uzyskali uprawnienia przed wejściem w życie rozporządzenia (artykuł 7 Prawa nabyte). Jeśli znana nam już jest nam miejscowość, w której chcemy podjąć pracę w zawodzie instruktora narciarstwa, należy zastanowić się na trybem, w jakim chcemy złożyć wniosek o uznanie naszych kwalifikacji. Zgodnie z Dyrektywą 2005/36/WE o uznawaniu kwalifikacji zawodowych istnieją dwie możliwości uznania kwalifikacji instruktora narciarstwa we Włoszech:

• Uznanie kwalifikacji instruktora narciarskiego na mocy swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług;
• Tymczasowe i okazjonalne wykonywanie zawodu instruktora narciarskiego.

Zasadnicza różnica pomiędzy dwoma przywołanymi trybami polega na charakterze wykonywania zawodu. Jeśli planujemy w sposób trwały i ciągły świadczyć usługi instruktora, należy złożyć wniosek o uznanie kwalifikacji zawodowych instruktora narciarskiego, jeśli świadczone przez nas usługi mają mieć charakter tymczasowy i okazjonalny (np. odnosić się do konkretnych dni pracy w danym sezonie narciarskim), należy złożyć wniosek o wydanie zgody na świadczenie takowych usług.

Dokumentacja niezbędna do złożenia wniosku o uznanie kwalifikacji instruktora narciarskiego we Włoszech

Do wniosku o uznanie kwalifikacji instruktora narciarskiego należy załączyć następujące dokumenty:

1. odpis dyplomu zawodowego – w praktyce chodzi o świadectwo kompetencji wydawane przez Stowarzyszenie Instruktorów Narciarstwa Polskiego Związku Narciarskiego (SITN PZN);
2. odpis legitymacji instruktora narciarstwa;
3. odpis ważnego dokumentu tożsamości;
4. zaświadczenie wydane przez właściwy organ zawierające szczegółowy program odbytych kursów ze wskazaniem ich długości w dniach, ilości godzin i przedmiotów – dokument taki wydaje Stowarzyszenie Instruktorów Narciarstwa Polskiego Związku Narciarskiego (SITN PZN), podobnie jak dokumenty wymienione w pkt. 5 i 6;
5. zaświadczenie wydane przez właściwy organ zawierające wszystkie istniejące stopnie instruktora narciarskiego ze wskazaniem stopnia posiadanego przez wnioskodawcę;
6. zaświadczenie wydane przez właściwy organ zawierające wykaz egzaminów złożonych przez wnioskodawcę;
7. zaświadczenie o zdaniu egzaminu Eurotest, wyłącznie, jeśli wniosek dotyczy instruktora narciarstwa alpejskiego. Warto w tym miejscu zaznaczyć, że w niektórych prowincjach, np. w Prowincji Bolzano, wymóg zdanego egzaminu Eurotest występuje tylko jeśli działalność instruktora narciarstwa będzie się prowadzona w szkole narciarstwa znajdującej się poza regionem Trydent-Górna Adyga, a wnioskodawca nie korzysta z uznania kwalifikacji na podstawie tzw. praw nabytych, o których mowa w artykule 7 Rozporządzenia Delegowanego Komisji (UE) 2019/907;
8. zaświadczenie o zdaniu egzaminu Eurosècurité – warto zaznaczyć, że wymóg zdania egzaminu jest ważny, jeśli wnioskodawca nie korzysta z uznania kwalifikacji na podstawie tzw. praw nabytych, o których mowa w artykule 7 Rozporządzenia Delegowanego Komisji (UE) 2019/907;
9. zaświadczenie o niekaralności wydawane przez Krajowy Rejestr Karny działający przy sądach okręgowych – data wydania zaświadczenia nie może być wcześniejsza niż 6 miesięcy od daty złożenia wniosku;
10. oświadczenie wnioskodawcy o posiadaniu kompetencji językowych niezbędnych do wykonywania zawodu w kraju członkowskim;
11. zaświadczenie o posiadanych kwalifikacjach – dokument taki wydaje Stowarzyszenie Instruktorów Narciarstwa Polskiego Związku Narciarskiego (SITN PZN). Stowarzyszenie poświadcza w nim poziom kwalifikacji posiadanych przez wnioskodawcę oraz doświadczenia zawodowego, które on zdobył.

Do oryginalnych dokumentów w języku polskim należy załączyć tłumaczenia przysięgłe na język włoski. Najprostszym sposobem jest zwrócenie się do polskiego tłumacza przysięgłego języka włoskiego o wykonanie tłumaczeń przysięgłych.

Wyżej opisane postępowanie można przeprowadzić również w stosunku do instruktora snowboardu.

Warto również zaznaczyć, że wnioskodawca powinien posiadać polisę OC od prowadzonej działalności zawodowej ważną na terenie Włoch. Rozpatrzenie wniosku o uznanie kwalifikacji w celu trwałego i ciągłego świadczenia usług instruktora narciarstwa we Włoszech trwa do trzech miesięcy od daty złożenia wniosku. Jest to dość długi czas, co jeśli go nie posiadamy, a chcemy podjąć pracę jako instruktor narciarstwa we Włoszech w najbliższym sezonie narciarskim oraz znamy już miejsce, w którym będziemy pracować?

Tymczasowe i okazjonalne wykonywanie zawodu instruktora narciarskiego we Włoszech

W takim przypadku zgodnie z art. 5 Dyrektywy 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych, wnioskodawca może skorzystać z zapisu o zasadzie swobodnego świadczenia usług oraz tymczasowym i okazjonalnym wykonywaniu zawodu. Postępowanie w tym trybie jest dość istotnie uproszczone, a termin rozpatrzenia wniosku skrócony do jednego miesiąca. Do wniosku o wydanie zgody na tymczasowe i okazjonalne świadczenie usług instruktora narciarstwa we Włoszech należy załączyć:

1. kserokopię ważnego dokumentu tożsamości;
2. świadectwo kompetencji wydawane przez Stowarzyszenie Instruktorów Narciarstwa Polskiego Związku Narciarskiego (SITN PZN);
3. odpis legitymacji instruktora narciarstwa;
4. odpis polisy ubezpieczenia OC od prowadzonej działalności zawodowej ze wskazaniem sumy gwarantowanej, ważnej przez okres działalności zawodowej we Włoszech;
5. zaświadczenie o niekaralności wydawane przez Krajowy Rejestr Karny działający przy sądach okręgowych;
6. oświadczenie wnioskodawcy o posiadaniu kompetencji językowych niezbędnych do wykonywania zawodu w kraju członkowskim.

Należy przy tym zaznaczyć, że dokumenty wymienione w punktach 2, 4 i 5 powinny zostać załączone wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język włoski.

Usługa tłumaczenia i przeprowadzenia postępowania o uznanie kwalifikacji instruktora narciarstwa we Włoszech

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe oryginalnych dokumentów oraz na zlecenie legalizuję tłumaczenia w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Jestem tłumaczem przysięgłym, który zdeponował wzór podpisu i pieczęci w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, stąd też moje tłumaczenie może uzyskać pieczęć legalizacyjną tzw. apostille. Na zlecenie mogę przeprowadzić całe postępowanie o uznanie kwalifikacji instruktora narciarstwa lub snowboardu we Włoszech. Usługa taka obejmuje:

1. tłumaczeniu dokumentów niezbędnych do złożenia wniosku o uznanie kwalifikacji instruktora narciarstwa lub snowboardu we Włoszech;
2. skompletowaniu i złożenie wniosku o uznaniu kwalifikacji.

Jeśli masz pytania odnośnie uznania kwalifikacji instruktora narciarstwa lub snowboardu we Włoszech:

biuro@nowatkowski.pl

Tel. (+48) 600 715 198